Bahasa Gaul Tak Mesti Punya Arti, Tapi Tetap Bisa Dipahami?
RADARSOLO.COM – Pernah mendengar seseorang mengatakan “six seven”, “clock it”, atau “aura farming”, tetapi tetap memahami maksudnya meski sulit menjelaskan arti istilah tersebut secara harfiah?
Di media sosial, bahasa tidak selalu bekerja seperti kamus. Sejumlah istilah populer justru digunakan berdasarkan konteks, situasi, dan pemahaman bersama.
Kata atau frasa tersebut mungkin tidak memiliki satu definisi yang pasti, tetapi tetap bisa dipahami oleh orang yang mengikuti tren percakapan di internet.
Fenomena ini terlihat pada sejumlah slang yang beredar di media sosial. Istilah “six seven”, misalnya, dikenal sebagai ungkapan yang digunakan secara fleksibel dalam percakapan dan sering kali tidak memiliki makna literal yang harus diterjemahkan.
Sementara “clock it” digunakan untuk menunjukkan bahwa seseorang menyadari atau berhasil menangkap sesuatu. “Aura farming” merujuk pada upaya seseorang membangun kesan atau terlihat keren di hadapan orang lain.
Tidak Harus Diterjemahkan Kata demi Kata
Jika istilah tersebut diterjemahkan secara harfiah, maknanya bisa terasa membingungkan.
“Six seven” secara literal berarti angka enam tujuh. Namun, dalam percakapan internet, penggunaannya tidak selalu berkaitan dengan angka. Begitu pula “aura farming” yang jika diterjemahkan mentah-mentah menjadi “bertani aura”, tentu tidak menjelaskan maksud sebenarnya.
Di sinilah konteks menjadi penting.
Pengguna media sosial tidak selalu memahami istilah dari definisi formal. Mereka memahaminya dari bagaimana istilah tersebut digunakan berulang kali dalam video, komentar, meme, atau percakapan.
Seseorang akhirnya mengetahui bahwa “clock it” biasanya muncul ketika seseorang menyadari sesuatu yang sebelumnya luput diperhatikan. Pemahaman tersebut terbentuk dari penggunaan, bukan dari menerjemahkan setiap kata.
