
Oleh: Sigit Haryanto*)
SEBELUM membahas kesantunan semu sebaiknya kita memahami sekilas apa itu kesantunan.
Kata kesantunan berasal dari kata santun yang berarti halus dan baik budi bahasanya, tingkah lakunya, sopan, sabar dan tenang; mengasihani.
Kemudian menaruh belas kasihan; menolong, menyokong, meringankan kesusahan orang dan memperhatikan kepentingan umum.
Kata santun mendapatkan awalan “ke” dan akhiran “an” yang membentuk kata benda “kesantuan” yang mempunyai makna hal-hal yang berkaitan dengan kehalusan dan kebaikan;
Baik tingkah laku yang sopan, tutur kata baik sesuai dengan norma yang berlaku di masyarakat.
Berikutnya apa itu kesantunan semu (pseudo politeness). Kesantunan semu merujuk pada situasi di mana seseorang secara eksplisit menggunakan ungkapan atau tindakan yang terlihat sopan.
Tetapi di balik itu terdapat niat atau maksud yang tidak sepenuhnya jujur atau tulus. Menurut Jonathan Culpeper, kesantunan semu atau mock politeness adalah tindakan berbahasa yang secara permukaan tampak sopan.
Tetapi sebenarnya mengandung niat untuk merendahkan, menghina, atau menyerang orang lain.
Misalnya, dalam tindak tutur ekspresif marah, seseorang mungkin menggunakan kata-kata yang terdengar sopan namun secara implisit mengandung rasa marah atau tidak setuju.
Tujuannya adalah untuk menghindari konfrontasi langsung, tetapi tetap menyampaikan pesan yang diinginkan. Contoh berikutnya adalah sarkasme.
Sarkasme merupakan salah satu bentuk kesantunan semu di mana ekspresi yang digunakan tampak sopan atau penuh pujian, namun memiliki makna yang berlawanan, yaitu negatif atau menyakitkan.
Tulisan ini mencoba membahas kesantunan semu dalam masyarakat Jawa yang didasari atas kondisi riil dalam kehidupan kita bahwa kesantunan itu tidaklah selalu positif dan negatif.
Ternyata ada kesantunan semu (pseudo). Bentuk-bentuk kesantunan semu yang diangkat oleh penulis berasal dari penyimakan di masyarakat Surakarta dan sekitarnya. Berikut fakta dan penjelasannya.
Pertama, Nyuwun pamit, kula bade wangsul. Kesantunan semu dalam masyarakat Jawa bisa ditemukan dalam berbagai bentuk komunikasi sehari-hari.
Salah satu contohnya adalah penggunaan kata-kata yang secara eksplisit tampak sopan, namun secara implisit mengandung niat yang berbeda.
Misalnya, seseorang mungkin berkata, "Nyuwun pamit, kula bade wangsul" (mohon pamit, saya mau pulang), sambil sebenarnya bermaksud menunjukkan ketidaksenangan karena tidak diperlakukan dengan baik selama acara tersebut.
Meskipun kalimat ini terdengar sangat sopan, ada maksud tersembunyi yang mengindikasikan ketidaksopanan, yang bisa jadi tidak disadari oleh lawan bicara.
Kesantunan semu ini bisa menciptakan situasi di mana pesan yang disampaikan bertentangan dengan makna harfiah dari kata-kata yang digunakan, sehingga menciptakan kesalahpahaman atau ketidaknyamanan di antara para penutur.
Kedua, pamer terselubung. Dalam budaya Jawa, pamer terselubung adalah bentuk komunikasi di mana seseorang menggunakan kata-kata yang tampak rendah hati.
Tetapi sebenarnya bertujuan untuk menunjukkan kelebihan atau kekayaan. Ucapan seperti "Mobilku sing lawas tak wenehke anakku, iki sing anyar regane yo kacek akeh" terdengar seperti berbagi pengalaman biasa.
Namun, secara implisit, ada niat untuk menunjukkan bahwa dia mampu membeli mobil baru yang lebih mahal.
Ini adalah contoh dari humble brag atau pamer dengan berpura-pura rendah hati.
Ketiga, Nggih-Nggih Ora Kepanggih. Frasa ini merujuk pada kebiasaan menyetujui sesuatu secara verbal dengan kata "nggih" (ya), namun tidak ada niat untuk melaksanakannya.
Tujuan dari penggunaan ungkapan ini adalah untuk menghindari konflik atau ketidaknyamanan saat berhadapan langsung dengan seseorang, meskipun pada kenyataannya tindakan tersebut menipu lawan bicara.
Keempat, Memuji dengan Sindiran. Orang Jawa kadang-kadang menggunakan pujian yang terdengar tulus, tetapi sebenarnya adalah sindiran.
Contohnya adalah pernyataan "Wah, pinter banget nulisnya, kaya anak SD." Meskipun tampak seperti pujian, sebenarnya ini adalah bentuk merendahkan kemampuan menulis seseorang dengan membandingkannya dengan anak SD.
Ini merupakan contoh dari penggunaan bahasa yang halus untuk menyampaikan kritik atau meremehkan.
Kelima, Sopan di Depan, Menghina di Belakang. Dalam budaya Jawa, ada kebiasaan menunjukkan kesopanan yang berlebihan di hadapan seseorang, tetapi kemudian berbicara buruk tentang orang tersebut di belakangnya.
Ini biasa disebut ngrasani, yang merupakan tradisi membicarakan orang lain ketika mereka tidak hadir, menunjukkan adanya ketidaktulusan dalam interaksi sosial.
Keenam, Toleransi Pasif (nrimo ing pandum). Sikap "nrimo ing pandum" adalah bentuk penerimaan tanpa protes terhadap keadaan yang tidak menguntungkan, meskipun sebenarnya ada ketidakpuasan di dalam hati.
Orang Jawa cenderung menampilkan wajah yang ikhlas menerima keputusan atau nasib, tetapi dalam kenyataannya, mereka mungkin menyimpan rasa tidak puas yang tidak diungkapkan.
Ketujuh, Eufemisme yang Menyembunyikan Kebenaran. Orang Jawa sering menggunakan eufemisme atau bahasa yang lebih lembut untuk menyampaikan kritik atau berita buruk.
Contohnya, daripada mengatakan seseorang "bodoh," mereka mungkin mengatakan, "Wah, pancen butuh disinau maning," yang terdengar lebih sopan tetapi tetap mengandung kritik tersembunyi.
Penggunaan bahasa ini bertujuan untuk menghindari menyakiti perasaan orang lain secara langsung.
Akhir kata, kesantunan dalam budaya Jawa tidak selalu mencerminkan niat yang tulus atau positif.
Meskipun secara eksplisit ungkapan-ungkapan yang digunakan tampak sopan dan sesuai norma, ada kalanya tersirat makna lain yang berlawanan, seperti ketidakpuasan, sindiran, atau bahkan penghinaan yang tersembunyi.
Contoh-contoh seperti "pamer terselubung," "nggih-nggih ra kepanggih," atau "memuji dengan sindiran" menunjukkan bagaimana kesantunan semu ini beroperasi dalam komunikasi sehari-hari di masyarakat Jawa.
Kesantunan semu ini dapat menciptakan situasi yang penuh dengan ambiguitas dan potensi ketidaknyamanan di antara penutur, meskipun di permukaan terlihat sopan dan hormat. (*)
*) Dosen FKIP Universitas Muhammadiyah Surakarta




